Przejdź do treści

Źródła tekstów i prawa autorskie

Ostatnia zmiana: 21 listopada 2026

W serwisie publikujemy wyłącznie teksty o jasnym statusie prawnym: zweryfikowaną domenę publiczną oraz opracowania własne. Poniżej znajdziesz dokładne oznaczenia i źródła.

1. Domena publiczna [DP]

Zgodnie z polskim prawem autorskim majątkowe prawa autorskie wygasają 70 lat po śmierci autora oraz tłumacza. Teksty z tej grupy publikujemy w tradycyjnym brzmieniu z uwspółcześnioną wyłącznie pisownią historyczną.

DziałTekstyZweryfikowane źródło
Różaniec i modlitwy podstawowePacierz, Akty, Pod Twoją obronę, Salve Regina, Memorare, Anioł Pański, Regina Caeli, Spowiedź powszechna, modlitwa fatimskaUtrwalone polskie teksty katechizmowe i modlitewnikowe (domena publiczna)
Litanie (6 stron)Loretańska, do Serca Pana Jezusa (1899), do św. Józefa (1909), do Imienia Jezus, do Wszystkich Świętych, za zmarłychLitania loretańska (Lwów 1903), Ołtarzyk polski (Grudziądz 1883), wydania sprzed 1950 r. (Wikiźródła)
Koronka i Nowenna do Miłosierdzia BożegoKoronka (nr 476) oraz pełna 9-dniowa Nowenna do Miłosierdzia Bożego (nr 1209–1229)„Dzienniczek” św. s. Marii Faustyny Kowalskiej (zm. 1938 — domena publiczna od 2009 r.)
Modlitwy papieża Leona XIIIModlitwa do św. Michała Archanioła (1886) i „Do Ciebie, święty Józefie” (1889)Papież Leon XIII (zm. 1903 — domena publiczna)
Nabożeństwa i hymnyGorzkie Żale (1707), Godzinki (XVII w.), Bogurodzica, Te Deum, Stabat Mater, Veni Creator, modlitwa św. GertrudyAniół Stróż (Grudziądz, przed 1900), Ołtarzyk polski (1883), Śpiewnik Mioduszewskiego (1838), Klejnoty poezji staropolskiej (1919)
Tradycyjne polskie kolędy (8 stron)Bóg się rodzi (F. Karpiński 1792), Cicha noc, Wśród nocnej ciszy, Przybieżeli do Betlejem, Dzisiaj w Betlejem, Lulajże Jezuniu, Pójdźmy wszyscy do stajenki, Gdy śliczna PannaŚpiewnik kościelny (Kraków 1838), Kantyczki red. K. Miarki (1904), Kantyczki (Kraków 1943, Wikiźródła)
Spowiedź i katechizm5 warunków dobrej spowiedzi, tradycyjna formuła dialogu, Dekalog, 5 przykazań kościelnych, 7 grzechów głównych, uczynki miłosierdzia, 6 prawd wiary, 7 sakramentówTradycyjne formuły katechizmowe w domenie publicznej

2. Opracowania własne serwisu [WŁASNY]

  • Krótkie rozważania do 20 tajemnic różańca oraz 14 stacji Drogi Krzyżowej.
  • Rozważania dzienne do Nowenny do Ducha Świętego i Nowenny do św. Józefa.
  • Własny roboczy przekład modlitw błagalnej i dziękczynnej Nowenny pompejańskiej z włoskiego oryginału bł. Bartola Longa (1879/1884, zm. 1926 — oryginał w domenie publicznej).
  • Autorskie modlitwy w codziennych intencjach (za rodzinę, o zdrowie, o pracę, przed podróżą, wigilijna).
  • Trzy rachunki sumienia (dla dorosłych, młodzieży i małżonków) oraz poradnik spowiedzi po latach.

3. Teksty wstrzymane do weryfikacji [WERYF]

Część popularnych współczesnych nabożeństw świadomie odłożyliśmy do osobnej weryfikacji praw tłumaczy i autorów. Dotyczy to m.in. współczesnych litanii i nowenn do św. Rity, św. Szarbela, św. Ojca Pio, św. Jana Pawła II, św. Andrzeja Boboli, Litanii do Krwi Chrystusa (1960), Litanii do Ducha Świętego oraz Litanii do Miłosierdzia Bożego.

4. Czego nie publikujemy [ZAKAZ]

  • Bieżących czytań mszalnych z Lekcjonarza oraz przekładu Biblii Tysiąclecia (prawa wydawnictwa Pallottinum).
  • Współczesnego polskiego Brewiarza (Liturgii Godzin) oraz obrzędów Mszy świętej z nowego Mszału.
  • Współczesnych kolęd, pastorałek i piosenek religijnych objętych prawem autorskim.

Zgłaszanie uwag i błędów

Jeśli widzisz literówkę w modlitwie lub masz uwagi do oznaczenia źródła, napisz na kontakt@tekstymodlitw.pl.